Dbx Pro 266XL Instrukcja Użytkownika

266XL Compressor / GateOwner/Operator ManualManuel d’utilisationBedienungsanleitungManual de instrucciones

The 266XL is an all-solid-state product with components chosen for high performanceand excellent reliability. Each 266XL is tested, burned-in and cali

FRANÇAIS266XL Compressor / Gate9

ATTENTION POUR VOTRE PROTECTION, LISEZ CE QUI SUIT :EAU ET MOISISSURE : LÕappareil ne doit pas •tre utilisŽ pr•s dÕune sourcedÕeau (par exemple pr•s d

266XL Compressor / Gate11TABLE DES MATIERESINTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12D

266XL Compressor / Gate12Nous vous remercions de votre choix du compresseur/Gate dbx 266XL. Le 266XLoffre la qualitŽ de son et les performances des ap

266XL Compressor / Gate13CONTRïLESFace avantTouche et Led STEREO COUPLE : Cette touche configure le 266XL pour un fonctionnement stŽrŽo ou double mon

266XL Compressor / Gate14SECTION COMPRESSEURNote: Un taux de compression de 1:1 mettra le compresseur hors service, quels que soient le réglage deseui

266XL Compressor / Gate15SECTIONEXPANSEUR/GATELorsque le signal est au-dessus du seuil, le bouton RATIO dŽtermine l'augmentationdu niveau d'

266XL Compressor / Gate16RŽglage du taux (RATIO) de l'Expanseur/Gate : Il dŽtermine l'attŽnuation ˆ appli-quer au signal lorsque son niveau

266XL Compressor / Gate17Connecteur d'alimentation : L'alimentation (fournie avec votre appareil) doit •tre connectŽe ˆ cet endroit et reliŽ

WARNINGFOR YOUR PROTECTION, PLEASE READ THE FOLLOWING:WATER AND MOISTURE: Appliance should not be used near water (e.g. near a bath-tub, washbowl, kit

Lorsque vous contactez votre distributeur, soyez prŽcis dans la description de votreprobl•me. Communiquez le numŽro de sŽrie indiquŽ sur l'Žtique

DEUTSCH266XL Compressor / Gate19

WARNUNGBEACHTEN SIE ZU IHRER EIGENEN SICHERHEIT BITTE FOLGENDES:WASSER UND FEUCHTIGKEIT: Benutzen Sie das GerŠt nicht in feuchter Umgebung(z.B. in der

266XL Compressor / Gate21INHALTEINLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22BEDIENELEME

266XL Compressor / Gate22Wir danken Ihnen, dass Sie sich fŸr den Kompressor mit Gate 266XL von dbx entsch-ieden haben. Der dbx 266XL bietet die bekann

STEREO COUPLE-Taste und -LEDDiese Taste schaltet zwischen Stereo- und echtem Zweikanalbetrieb um. ZumUmschalten auf Stereobetrieb drŸcken Sie die Tast

Anmerkung: Wenn Sie COMPRESSOR RATIO auf 1:1 stellen, ist der Kompressor unabhängig von derStellung des COMPRESSOR THRESHOLD-Reglers und des Anzeigezu

EXPANDER/GATE-SEKTION266XL Compressor / Gate25besonders bei schnelleren ATTACK-Einstellungen) erhšhen.Bei Signalpegeln oberhalb des mit THRESHOLD eing

266XL Compressor / Gate26Die beiden EXPANDER/GATE-LEDs zeigen das VerhŠltnis des Eingangspegels zureingestellten Einsatzschwelle an. Liegt der Signalp

IEC-KaltgerŠtebuchseStecken Sie das mitgelieferte Netzkabel an den dbx 266XL an. Schliessen Sie dasandere Ende des Netzkabels an eine Netzsteckdose an

266XL Compressor / GateMANUAL CONTENTSENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2FRAN‚

FŸr den Fall, dass Ihr HŠndler Ihr GerŠt zur Reparatur an das Werk einsenden muss,heben Sie bitte den Originalkarton auf. Wenn Sie das nicht mšchten,

ESPAÑOL266XL Compressor / Gate29

ATENCIONPARA SU PROTECCIîN TENGA A BIEN LEER LO QUE SIGUE:AGUA Y HUMEDAD: El aparato no debe ser utilizado cerca del agua (p.ej. cerca deuna ba–era, l

266XL Compressor / Gate31CONTENIDO DEL MANUALINTRODUCCION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Enhorabuena por haber elegido el Compresor/Compuerta 266XL de dbx. El 266XLproporciona el tradicional sonido de calidad y el rendimiento que ofrece

Conmutador y LED STEREO COUPLEEste conmutador de acoplamiento esŽreo pone en funcionamiento el 266XL paraoperaci—n estŽreo o mono dual. Presionar el c

Nota: Si se gradúa la relación del compresor en 1:1 se desconecta el compresor, independientemente de lagraduación del control THRESHOLD del compresor

266XL Compressor / Gate35SECCION EXPANDER/GATErelaci—n de compresi—n de 1:1 (sin compresi—n) hasta °:1 (cuando el compresorpuede ser considerado como

266XL Compressor / Gate36Panel posteriorSi se hace girar el bot—n de mando en el sentido de las agujas del reloj, la compuertaatenœa las se–ales de en

Tomacorriente CA tipo IECConecte el cord—n de alimentaci—n CA (suministrado) en el 266XL. Conecte el otroextremo a una toma mural est‡ndard. Ponga cui

Congratulations on choosing the dbx 266XL Compressor/Gate. The 266XL providestraditional dbx sonic quality and performance for the working musician, D

Nuestro nœmero de telŽfono, de fax y nuestra direcci—n figuran en el dorso de estemanual.Cuando se ponga en contacto con el Servicio de clientes de db

266XL Compressor / Gate39Note / Note / Anm. / Nota: 0dBu = 0.775VRMS Specifications are subject to change. / Les spŽcifications peuvent •tre modifiŽes

Operating Temperature 32¡F to 113¡FTempŽrature de fonctionnement 0¡C ˆ 45¡CBetriebstemperatur 0¡C bis 45¡CTemperatura de funcionamiento 0¡C a 45¡CDime

266XL Compressor / Gate41··InputRFFilterRFFilterRFFilterRFFilterOperatingLevelSelect+-VCA+4dBu (out)-10dBV (in)RMS LevelDetectorCompressor ControlExpa

®8760 South Sandy Pkwy.Sandy, Utah 84070Phone: (801) 568-7660Fax: (801) 568-7662IntÕl Fax: (219) 462-4596E¥mail: [email protected] Wide Web: ww

266XL Compressor / GateOPERATING CONTROLSFront Panel3STEREO COUPLE Switch and LEDThis switch sets the 266XL for Stereo or Dual Mono operation. Press t

Note: Setting the Compressor RATIO to 1:1 will turn the Compressor off, regardless of the setting of theCompressor THRESHOLD control and BELOW/OVEREAS

266XL Compressor / GateEXPANDER/GATE SECTION5When an input is above the THRESHOLD setting reference level, the RATIO settingdetermines the number of d

Expander/Gate RATIO Control:This control sets the amount of attenuation applied to the input signal once it is belowthe threshold, from gentle downwar

IEC - AC Power cord receptaclePlug the AC power cord (supplied) into the 266XL. Plug the other end into a standardwall receptacle. Take care to route